"Mondialisation et société de l’information : les nouvelles fractures du développement"

Résumé en français

Ce n’est pas la mondialisation, en tant que telle, qui a amené les processus de remise en cause de la problématique du développement. C’est plutôt sa nature et les mécanismes de fonctionnement la sous-jacent.

Et ce ne sont pas, non plus, les projets de construction de la société de l’information qui posent problème, c’est la nature desdits projets qui constitue l’élément de blocage, car biaisant la fluidité des flux d’information pour le développement.

Les ruptures du développement qui en découlent ne sont, par conséquent, pas d’ordre économique ou numérique, elles sont aussi d’ordre éminemment sociétal, car affectant tous les rouages de la société.

C’est la raison pour laquelle, la mondialisation en cours, tout comme la nature de la société de l’information, sont fort significatives des ruptures de développement constatées un peu partout dans le monde.

Résumé en arabe

ليست العولمة هي مكمن الخطر, الخطر كامن في طبيعة العولمة المراد تمريرها وتكريسها.

وليس الخطر كامنا في مشاريع مجتمعات المعلومات, بل في طبيعة هذه المشاريع التي تحول دون تنقل المعلومات التي لا تنمية بدون توفرها.

بالتالي, فإن قطيعة التنمية المترتبة عن الظاهرتين لا تبدو لنا ذات خاصية اقتصادية أو رقمية, بل ذات أبعاد مجتمعاتية تطاول المجتمع برمته.

ولهذا السبب, فإن طبيعة العولمة السائدة, وطبيعة مجتمع المعلومات القائم إنما هما مظهر من مظاهر قطيعة التنمية التي نلاحظها بالعديد من دول العالم.